1
00:00:06,123 --> 00:00:07,756
Anteriormente, em
Contínuo...
2
00:00:07,824 --> 00:00:09,590
Eu tenho a palavra final em tudo
a ciência que desenvolvemos
3
00:00:09,658 --> 00:00:10,825
e como o usamos.
4
00:00:10,893 --> 00:00:11,559
É isso.
5
00:00:11,626 --> 00:00:12,360
Você e eu, parceiro.
6
00:00:12,427 --> 00:00:13,228
Você encontrou alguma coisa?
7
00:00:13,295 --> 00:00:14,495
Não há Escher em lugar nenhum.
8
00:00:14,563 --> 00:00:15,730
Olhei para Pyron.
9
00:00:15,797 --> 00:00:18,032
Se Escher estiver executando isso,
ele é como o Grande Oz.
10
00:00:18,100 --> 00:00:18,833
Alex.
11
00:00:18,901 --> 00:00:20,235
Você perdeu uma aposta, certo?
12
00:00:20,302 --> 00:00:22,470
Certo, porque inteligente e engraçado
é um grande passo para baixo.
13
00:00:22,537 --> 00:00:25,138
Não seria uma pena jogar
afaste sua carreira de uma mulher
14
00:00:25,206 --> 00:00:26,874
ninguém confia?
15
00:00:26,941 --> 00:00:28,508
Tem certeza que não tem
algumas perguntas de sua autoria?
16
00:00:32,513 --> 00:00:33,747
É o 13º assassinato
com este perfil
17
00:00:33,814 --> 00:00:35,548
nos últimos três anos.
18
00:00:35,616 --> 00:00:38,252
Olhos queimados, fazendo retina
recuperação de padrão impossível.
19
00:00:38,319 --> 00:00:40,187
E quanto à vigilância WASP?
20
00:00:40,255 --> 00:00:42,421
Cada assassinato ocorreu fora
a cidade confina.
21
00:00:42,489 --> 00:00:45,358
Esses casos marginais precisam
trabalho policial à moda antiga
22
00:00:45,425 --> 00:00:46,859
para resolvê-los.
23
00:00:46,927 --> 00:00:47,927
Foi por isso que perguntei por você.
24
00:00:47,995 --> 00:00:49,262
Senhor?
25
00:00:49,329 --> 00:00:50,629
Suas pontuações telemétricas são
no percentil superior.
26
00:00:50,697 --> 00:00:53,432
Você tem um dom para dedução
raciocínio, Cameron.
27
00:00:53,500 --> 00:00:56,935
Talvez um novo par de olhos
sobre isso.
28
00:00:59,671 --> 00:01:01,273
Faça um comparativo
matriz de perfil,
29
00:01:01,340 --> 00:01:03,408
ajude-nos a localizar um suspeito.
30
00:01:03,475 --> 00:01:05,110
Referência cruzada com
os outros assassinatos em série
31
00:01:05,177 --> 00:01:06,544
dos arquivos.
32
00:01:06,612 --> 00:01:11,582
Desenhar pontos em comum, deduzir
um padrão para o nosso suspeito.
33
00:01:11,650 --> 00:01:13,151
Wendy.
34
00:01:13,219 --> 00:01:15,653
Rio verde.
35
00:01:15,721 --> 00:01:17,087
E este?
36
00:01:17,155 --> 00:01:18,155
Ouroboros.
37
00:01:18,223 --> 00:01:20,491
2009 a 2018.
38
00:01:20,559 --> 00:01:24,161
A cobra que come
sua própria cauda.
39
00:01:24,229 --> 00:01:27,465
38 vítimas, todas abandonadas
em uma rota circular de ônibus.
40
00:01:27,533 --> 00:01:29,133
Foi assim que ganhou esse nome.
41
00:01:29,200 --> 00:01:32,869
Parece que esse assassino de Ouroboros
também era obcecado por olhos.
42
00:01:32,937 --> 00:01:34,938
Bom trabalho.
43
00:01:35,005 --> 00:01:37,808
E, igualmente sem solução.
44
00:01:37,875 --> 00:01:40,376
A maioria das vítimas
eram molestadores de crianças.
45
00:01:40,445 --> 00:01:42,011
É um assassino por vingança.
46
00:01:42,079 --> 00:01:44,815
Eles são os mais fascinantes,
não são?
47
00:01:44,882 --> 00:01:48,183
Os que fogem?
48
00:01:52,322 --> 00:01:54,922
[Sirenes tocando]
49
00:02:00,229 --> 00:02:02,096
Parece que sua aberração voltou,
Carlos.
50
00:02:16,378 --> 00:02:19,680
Ouroboros.
51
00:02:19,747 --> 00:02:21,114
Este é o seu caso.
52
00:02:21,182 --> 00:02:22,683
Era.
53
00:02:22,750 --> 00:02:24,651
Eu não peguei o assassino, e
os corpos pararam de aparecer.
54
00:02:24,719 --> 00:02:26,219
O departamento deslizou
para casos arquivados.
55
00:02:26,287 --> 00:02:27,821
Esta não é a primeira vítima.
56
00:02:27,889 --> 00:02:30,023
Havia mais sete
diante dele.
57
00:02:30,091 --> 00:02:33,726
Principalmente homens, um deles
era uma mulher.
58
00:02:33,794 --> 00:02:36,996
Eu acho que havia uma alça
para proteger a cabeça da vítima
59
00:02:37,063 --> 00:02:39,665
enquanto ele, uh, tira
suas pálpebras.
60
00:02:39,733 --> 00:02:41,100
Filho da puta não
quero que eles pisquem
61
00:02:41,167 --> 00:02:42,502
enquanto ele os está matando.
62
00:02:42,569 --> 00:02:45,705
Por asfixia.
63
00:02:45,772 --> 00:02:47,206
Nunca foi resolvido.
64
00:02:47,273 --> 00:02:49,841
Ainda não foi resolvido.
65
00:02:54,714 --> 00:02:55,514
2077.
66
00:02:55,581 --> 00:02:56,214
Meu tempo.
67
00:02:56,281 --> 00:02:57,048
Minha cidade.
68
00:02:57,116 --> 00:02:58,416
Minha família.
69
00:02:58,484 --> 00:03:00,418
Quando terroristas mataram
milhares de inocentes,
70
00:03:00,486 --> 00:03:02,020
eles foram condenados à morte.
71
00:03:02,087 --> 00:03:03,555
Eles tinham outros planos.
72
00:03:03,623 --> 00:03:05,990
O portal de viagem no tempo
nos mandou de volta 65 anos.
73
00:03:06,057 --> 00:03:07,357
Quero chegar em casa,
74
00:03:07,425 --> 00:03:08,626
mas não tenho certeza
para onde voltarei
75
00:03:08,693 --> 00:03:10,528
se o histórico for alterado.
76
00:03:10,595 --> 00:03:11,795
O plano deles?
77
00:03:11,863 --> 00:03:13,130
Para corromper e
controlar o presente
78
00:03:13,197 --> 00:03:14,899
para conquistar o futuro.
79
00:03:14,966 --> 00:03:16,867
O que eles não planejaram,
era eu.
80
00:03:17,087 --> 00:03:21,153
2x06
Segundas verdades
81
00:03:21,173 --> 00:03:24,573
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne
82
00:03:29,031 --> 00:03:30,097
Acho que não entendi esse filme.
83
00:03:30,165 --> 00:03:31,566
Então para evitar
o futuro,
84
00:03:31,634 --> 00:03:34,135
ele teve que mudar o presente
matando-se?
85
00:03:34,203 --> 00:03:36,102
Todos nós queremos acreditar que podemos
mudar nosso próprio destino.
86
00:03:36,170 --> 00:03:37,604
Vamos, eu sou um otário
para esse tipo de coisa
87
00:03:37,672 --> 00:03:41,074
mas essa versão da viagem no tempo
parece tragicamente falho.
88
00:03:41,142 --> 00:03:42,676
Existe essa autoconsistência
princípio...
89
00:03:42,744 --> 00:03:43,744
Novakov.
90
00:03:43,812 --> 00:03:45,045
É isso!
91
00:03:45,112 --> 00:03:46,613
Bem, se você mexer com
a consistência do tempo,
92
00:03:46,681 --> 00:03:47,981
você cria um paradoxo, certo?
93
00:03:48,049 --> 00:03:50,583
E é impossível criar
paradoxos do tempo, principalmente.
94
00:03:50,651 --> 00:03:52,485
Nós não vamos falar sobre
buracos de minhoca agora, não é?
95
00:03:52,553 --> 00:03:54,754
Me desculpe, vamos conversar sobre
sapatos e os Kardashians
96
00:03:54,822 --> 00:03:56,121
pelo resto da noite
em gratidão
97
00:03:56,189 --> 00:03:57,490
pelo que acabou de acontecer.
98
00:03:57,558 --> 00:03:59,425
Kardashian, isso é algum tipo
do matemático russo
99
00:03:59,493 --> 00:04:01,761
Eu não sei?
100
00:04:01,829 --> 00:04:03,128
[Suspiros]
101
00:04:03,196 --> 00:04:04,597
Você está bem?
102
00:04:04,665 --> 00:04:08,032
Estou apenas salvando este momento,
carregando para o meu disco rígido.
103
00:04:18,711 --> 00:04:19,344
Sinto muito...
104
00:04:19,412 --> 00:04:20,479
Está tudo bem!
105
00:04:20,546 --> 00:04:22,113
eu não sei de nada
sobre sinais.
106
00:04:22,181 --> 00:04:24,877
Você está indo muito bem.
Quero dizer.
107
00:04:24,997 --> 00:04:29,052
Por que não voltamos
para o seu lugar,
108
00:04:29,120 --> 00:04:33,624
falar sobre loops de causalidade,
veja aonde isso nos leva?
109
00:04:33,692 --> 00:04:35,626
Eu tenho colegas de quarto,
não há privacidade.
110
00:04:35,694 --> 00:04:36,494
Sua casa?
111
00:04:36,561 --> 00:04:38,695
Não pode.
112
00:04:38,763 --> 00:04:40,463
E aquele laboratório que você
estavam falando?
113
00:04:40,531 --> 00:04:42,832
Parecia bom e tranquilo,
privado?
114
00:04:42,900 --> 00:04:43,833
O laboratório é...
115
00:04:43,901 --> 00:04:44,868
É um segredo.
116
00:04:44,935 --> 00:04:46,736
Ok, esqueça que perguntei.
117
00:04:46,804 --> 00:04:48,170
Não é que eu não queira.
118
00:04:48,238 --> 00:04:49,639
Olhar.
119
00:04:49,707 --> 00:04:51,608
Você tem seus segredos,
Eu entendo.
120
00:04:51,675 --> 00:04:53,009
Eu também.
121
00:04:53,076 --> 00:04:56,211
E se não chegarmos muito perto,
podemos mantê-los.
122
00:04:56,279 --> 00:04:57,746
Emily, não é bem assim.
123
00:04:57,814 --> 00:04:59,014
Isso é.
124
00:04:59,081 --> 00:05:01,950
De qualquer forma, tenho que ir.
125
00:05:02,018 --> 00:05:02,651
Você está indo embora?
126
00:05:02,719 --> 00:05:04,620
O filme foi divertido.
127
00:05:04,687 --> 00:05:06,287
[Música]
128
00:05:33,148 --> 00:05:35,015
Obrigado.
129
00:05:35,083 --> 00:05:37,985
Alex, leve cinco.
130
00:05:38,053 --> 00:05:38,986
Sra.
131
00:05:39,054 --> 00:05:40,387
Sim.
132
00:05:40,455 --> 00:05:43,056
Sou o Detetive Fonnegra,
este é o Agente Especial Cameron.
133
00:05:43,123 --> 00:05:44,824
Estamos investigando
o assassinato de seu pai.
134
00:05:44,891 --> 00:05:47,160
Eu vejo.
135
00:05:47,227 --> 00:05:48,561
Como posso ajudá-lo?
136
00:05:48,628 --> 00:05:50,229
Estamos tentando rastrear
os movimentos do seu pai
137
00:05:50,297 --> 00:05:52,831
nos últimos dias,
talvez você possa nos ajudar.
138
00:05:52,898 --> 00:05:55,400
Hum, ele estava entrando e saindo
ontem.
139
00:05:55,468 --> 00:05:57,135
Eu faço a maior parte do trabalho aqui agora.
140
00:05:57,203 --> 00:05:59,237
Ele era mais dedicado
ao seu ensino.
141
00:05:59,305 --> 00:06:00,538
Você sabe onde
ele esteve ontem à noite?
142
00:06:00,606 --> 00:06:01,706
Não.
143
00:06:01,774 --> 00:06:03,641
Levamos vidas separadas.
144
00:06:03,709 --> 00:06:06,111
Você tem alguma ideia
quem pode querer prejudicá-lo?
145
00:06:06,179 --> 00:06:07,778
Ele tem algum inimigo
que você conhece?
146
00:06:07,846 --> 00:06:09,580
Ele era um narcisista
e um perfeccionista,
147
00:06:09,647 --> 00:06:11,282
ele era respeitado.
148
00:06:11,350 --> 00:06:13,817
Ele não era querido.
149
00:06:13,885 --> 00:06:15,519
E vocês dois?
150
00:06:15,587 --> 00:06:16,687
Algum conflito?
151
00:06:16,754 --> 00:06:20,324
Nós nos toleramos.
152
00:06:20,392 --> 00:06:22,659
Desculpe, você deve pensar
Estou com frio.
153
00:06:22,727 --> 00:06:23,926
Meu pai e eu trabalhamos juntos
154
00:06:23,995 --> 00:06:27,230
mas essa foi a extensão
do nosso relacionamento.
155
00:06:27,298 --> 00:06:29,032
Você o amava?
156
00:06:29,100 --> 00:06:30,633
Ele era meu pai.
157
00:06:30,701 --> 00:06:33,103
Algum histórico de abuso?
158
00:06:33,170 --> 00:06:34,570
Que tipo de pergunta é essa?
159
00:06:34,638 --> 00:06:35,538
Meu pai acabou de morrer.
160
00:06:35,606 --> 00:06:36,539
Ele nunca me tocou!
161
00:06:36,607 --> 00:06:37,673
Sra.
162
00:06:37,741 --> 00:06:39,275
Se houvesse algum
tipo de cronograma
163
00:06:39,343 --> 00:06:40,810
de suas idas e vindas
na última semana,
164
00:06:40,878 --> 00:06:43,012
isso seria muito útil.
165
00:06:43,079 --> 00:06:44,179
Posso enviar por e-mail para você.
166
00:06:44,247 --> 00:06:47,016
Eu... eu quero pegar
de volta ao trabalho.
167
00:06:47,083 --> 00:06:50,486
Aqui está meu cartão, podemos precisar
para conversar novamente.
168
00:06:54,525 --> 00:06:56,491
O que diabos foi isso?
169
00:06:56,559 --> 00:06:58,760
A secção seis foi aprovada?
no treinamento de sensibilidade?
170
00:06:58,828 --> 00:06:59,728
Ela está mentindo.
171
00:06:59,795 --> 00:07:00,829
Sobre o quê?
172
00:07:00,897 --> 00:07:03,732
Eu não sei,
ela está em todo o mapa.
173
00:07:03,799 --> 00:07:05,133
Você conhece Kiera,
174
00:07:05,200 --> 00:07:08,236
às vezes sou grato por
sua ajuda e às vezes...
175
00:07:19,648 --> 00:07:22,583
Não foi muito bem, hein?
176
00:07:22,651 --> 00:07:23,483
Desculpe?
177
00:07:23,552 --> 00:07:25,686
A reunião. 35º andar.
178
00:07:25,754 --> 00:07:27,154
Sim.
179
00:07:27,221 --> 00:07:28,688
Bem, acho que não estava exatamente
o que eles estavam procurando.
180
00:07:28,756 --> 00:07:30,389
Então eles não estavam
olhando corretamente.
181
00:07:30,457 --> 00:07:33,092
Você é Todd Sanchez.
182
00:07:33,160 --> 00:07:33,993
Nós nos conhecemos?
183
00:07:34,061 --> 00:07:35,061
Nós fazemos agora.
184
00:07:35,128 --> 00:07:37,363
O nome é Kellogg.
185
00:07:37,431 --> 00:07:40,533
Digamos que sou um grande fã de
eletrólise de reversão microbiana,
186
00:07:40,601 --> 00:07:41,834
tem esse potencial.
187
00:07:41,902 --> 00:07:43,369
Isso é o que eu mantenho
contando a eles.
188
00:07:43,437 --> 00:07:45,336
Quero dizer, para criar eletricidade
e água limpa simultaneamente
189
00:07:45,404 --> 00:07:47,272
usando células de combustível microbianas,
190
00:07:47,339 --> 00:07:48,173
este pode ser o futuro.
191
00:07:48,240 --> 00:07:49,274
Será o futuro.
192
00:07:49,341 --> 00:07:50,809
Eles só veem o resultado final.
193
00:07:50,877 --> 00:07:52,210
O custo é maior que o retorno.
194
00:07:52,278 --> 00:07:53,411
Mas um dia você reduz
o custo.
195
00:07:53,479 --> 00:07:56,214
Sua tecnologia está indo
valer a pena...
196
00:07:56,282 --> 00:07:58,684
Muito.
197
00:07:58,751 --> 00:08:00,284
Eu gosto do seu otimismo,
Sr.
198
00:08:00,351 --> 00:08:02,987
Mas, sem investimento...
199
00:08:03,055 --> 00:08:04,088
Eu posso fazer isso acontecer
para você, Todd,
200
00:08:04,155 --> 00:08:06,624
você nomeia seu preço.
201
00:08:06,692 --> 00:08:08,392
Não sei, acabei de te conhecer.
202
00:08:08,460 --> 00:08:10,294
Por que esperar pelo futuro,
203
00:08:10,361 --> 00:08:13,998
quando o futuro chegou
procurando por você?
204
00:08:15,394 --> 00:08:17,233
Receio que seja oficial.
205
00:08:17,301 --> 00:08:19,302
Todos os marcadores são iguais.
206
00:08:19,369 --> 00:08:20,303
Decametônio?
207
00:08:20,370 --> 00:08:22,806
No exame de sangue.
208
00:08:22,873 --> 00:08:24,574
Decametônio causa paralisia
209
00:08:24,642 --> 00:08:26,576
em todos os principais grupos musculares.
210
00:08:26,644 --> 00:08:27,711
Sim.
211
00:08:27,778 --> 00:08:28,912
Assim, mesmo que a vítima
estava consciente,
212
00:08:28,980 --> 00:08:32,447
ele não seria capaz de se mover
além de falar.
213
00:08:32,515 --> 00:08:34,549
Pálpebras removidas com bisturi,
é muito preciso,
214
00:08:34,618 --> 00:08:36,719
certamente sugere o trabalho
de um cirurgião.
215
00:08:36,786 --> 00:08:39,554
Ou alguém com multa
habilidades motoras.
216
00:08:39,623 --> 00:08:41,423
E sem maldito coração.
217
00:08:41,491 --> 00:08:44,526
Então eles estão vivos
quando ele os mutila.
218
00:08:44,594 --> 00:08:46,328
Você leu os outros arquivos?
219
00:08:46,395 --> 00:08:47,395
Sim.
220
00:08:47,463 --> 00:08:48,896
Ah, então você sabe
a causa da morte?
221
00:08:48,964 --> 00:08:51,032
O assassino os sufoca
forçando um objeto desconhecido
222
00:08:51,100 --> 00:08:54,468
na garganta?
223
00:08:54,536 --> 00:08:57,171
Algo sobre melamina.
224
00:08:57,239 --> 00:08:58,506
Com licença?
225
00:08:58,573 --> 00:09:00,207
Você fez uma biópsia
da traqueia
226
00:09:00,275 --> 00:09:03,210
procurando por resíduo tóxico
ou trauma celular?
227
00:09:03,278 --> 00:09:06,479
Trauma por força contundente não
causar isso.
228
00:09:06,547 --> 00:09:08,581
Tem certeza?
229
00:09:08,650 --> 00:09:09,783
Sim.
230
00:09:09,851 --> 00:09:13,353
Tenho certeza.
231
00:09:13,420 --> 00:09:14,655
Não há conexão
que podemos encontrar
232
00:09:14,722 --> 00:09:17,524
entre a vítima de hoje
e os sete anteriores.
233
00:09:17,591 --> 00:09:21,226
A única consistência
é o M.O. do assassino.
234
00:09:21,294 --> 00:09:25,698
A desfiguração,
decametônio, asfixia,
235
00:09:25,766 --> 00:09:30,069
a descoberta da manhã
e a pose;
236
00:09:30,137 --> 00:09:32,538
cada um deles olhando para
a estrada.
237
00:09:32,605 --> 00:09:34,339
Qualquer coisa diga onde
eles estão olhando?
238
00:09:34,407 --> 00:09:36,841
Às vezes leste,
às vezes ao sul,
239
00:09:36,909 --> 00:09:39,010
não parece
para ser um padrão para isso.
240
00:09:39,078 --> 00:09:42,280
Mas e a forma?
241
00:09:42,347 --> 00:09:44,482
Poderia ser um círculo.
242
00:09:50,756 --> 00:09:54,157
Espere, eu vejo.
243
00:09:54,225 --> 00:09:56,026
É mais como...
244
00:09:58,997 --> 00:10:04,401
Mais como um coelho.
245
00:10:04,469 --> 00:10:07,437
Temos a porta da universidade
à porta à procura de uma testemunha
246
00:10:07,505 --> 00:10:08,437
para a gota.
247
00:10:08,506 --> 00:10:10,106
Já volto.
248
00:10:11,177 --> 00:10:13,543
Tudo bem, já que isso
era um caso arquivado,
249
00:10:13,611 --> 00:10:17,313
precisamos visitar novamente
todos os nossos leads anteriores.
250
00:10:17,381 --> 00:10:18,748
Alex?
251
00:10:18,816 --> 00:10:19,849
Você está aí?
252
00:10:19,917 --> 00:10:20,717
Sim.
253
00:10:20,784 --> 00:10:21,784
Você está sozinho?
254
00:10:21,852 --> 00:10:22,585
Sim.
255
00:10:22,653 --> 00:10:23,952
Obrigado pelo lembrete.
256
00:10:24,020 --> 00:10:25,353
E aí?
257
00:10:25,421 --> 00:10:26,822
Apenas um dos piores
assassinos em série
258
00:10:26,890 --> 00:10:28,323
esta cidade já conheceu.
259
00:10:28,391 --> 00:10:29,958
Ah, sim, ouvi falar
isso esta manhã.
260
00:10:30,026 --> 00:10:31,793
Isso é horrível, tem
tipo oito corpos?
261
00:10:31,861 --> 00:10:33,729
Experimente 38.
262
00:10:33,796 --> 00:10:36,031
Eu estudei esse caso
quando eu era policial do CPS.
263
00:10:36,098 --> 00:10:39,100
Sem pistas difíceis, sem testemunhas,
nenhuma prisão.
264
00:10:39,168 --> 00:10:41,368
Bem, isso é bom, pelo menos
você está à frente do assassino.
265
00:10:41,436 --> 00:10:42,904
Encontramos alguns tópicos comuns,
266
00:10:42,971 --> 00:10:45,573
mas nenhum deles era
consistente com cada vítima.
267
00:10:45,641 --> 00:10:47,008
E os nomes das vítimas?
268
00:10:47,075 --> 00:10:49,209
Talvez você possa avisá-los antes
o assassino chega até eles.
269
00:10:49,277 --> 00:10:55,516
Revisei dezenas de casos,
resolvido, não resolvido, é nebuloso.
270
00:10:55,583 --> 00:10:58,518
O que, a grande Kiera Cameron,
nebuloso nos detalhes?
271
00:10:58,586 --> 00:11:00,754
Eu não nasci com CMR,
você sabe.
272
00:11:00,821 --> 00:11:02,055
Sim, mas você tem um agora.
273
00:11:02,122 --> 00:11:03,456
Você pode ajudar Carlos
pare com isso...
274
00:11:03,524 --> 00:11:05,224
essa aberração.
275
00:11:05,292 --> 00:11:06,459
Espero que sim.
276
00:11:06,527 --> 00:11:08,929
Eu simplesmente não sei como
Eu vou explicar isso.
277
00:11:08,996 --> 00:11:10,864
Você sempre encontra um caminho.
278
00:11:10,932 --> 00:11:13,933
Você quer dizer que eu sempre minto.
279
00:11:14,000 --> 00:11:16,602
Você não tem escolha.
280
00:11:18,638 --> 00:11:19,939
Eu tenho que ir.
281
00:11:20,006 --> 00:11:21,406
Você quer me dizer o que está acontecendo
com essa porcaria de círculo?
282
00:11:21,474 --> 00:11:23,008
Apenas uma ideia.
283
00:11:23,076 --> 00:11:25,143
Sim, bem, isso não faz
qualquer sentido.
284
00:11:25,211 --> 00:11:27,279
Estou tentando ajudá-lo,
Carlos.
285
00:11:29,548 --> 00:11:32,416
Que tal uma história de
abuso sexual?
286
00:11:32,484 --> 00:11:34,586
Não.
287
00:11:34,653 --> 00:11:36,353
Nem mesmo alguns deles?
288
00:11:36,421 --> 00:11:37,855
Temos oito
vítimas desconectadas,
289
00:11:37,923 --> 00:11:39,423
oito gotas por toda a cidade,
290
00:11:39,491 --> 00:11:42,159
e com isso você obtém
abuso sexual e um círculo?
291
00:11:42,227 --> 00:11:43,660
Ah, sem mencionar
você está dizendo ao legista
292
00:11:43,728 --> 00:11:45,829
como fazer seu trabalho mais cedo.
293
00:11:45,897 --> 00:11:46,863
Deixa para lá.
294
00:11:46,931 --> 00:11:48,098
Eu acho que há
algo para isso,
295
00:11:48,165 --> 00:11:51,935
o padrão, o abuso infantil,
foi isso que eu...
296
00:11:52,003 --> 00:11:55,706
Isso é o que eu lembro.
297
00:11:58,242 --> 00:11:59,476
Você já viu o dia da marmota?
298
00:11:59,543 --> 00:12:01,611
Bill Murray, não diga mais nada.
299
00:12:01,678 --> 00:12:03,980
Então ele está preso neste pesadelo
onde ele está morando no mesmo dia
300
00:12:04,047 --> 00:12:05,314
uma e outra vez
até que ele aprenda
301
00:12:05,381 --> 00:12:08,517
algo valioso que
o muda para melhor.
302
00:12:08,585 --> 00:12:10,119
Então...
303
00:12:10,186 --> 00:12:12,554
Estou preso neste pesadelo
e eu continuo tentando
304
00:12:12,623 --> 00:12:14,957
para aprender esta lição
sobre ser mais aberto,
305
00:12:15,025 --> 00:12:16,290
mas acho que não estou me escondendo
306
00:12:16,358 --> 00:12:20,095
atrás de um computador
tela por acidente.
307
00:12:20,162 --> 00:12:21,763
Então pare de se esconder.
308
00:12:21,831 --> 00:12:23,798
Saia por trás
a tela.
309
00:12:23,866 --> 00:12:31,205
E se isso não funcionar, deixe
eu volto lá com você.
310
00:12:31,273 --> 00:12:34,574
Sua vida é sua para decidir,
Alex.
311
00:12:37,311 --> 00:12:40,247
Eu quero que você venha
para o laboratório para jantar.
312
00:12:40,314 --> 00:12:41,381
Você vai cozinhar?
313
00:12:41,449 --> 00:12:43,083
Em um laboratório secreto?
314
00:12:43,151 --> 00:12:45,019
Estou intrigado, Sr. Heisenberg.
315
00:12:45,086 --> 00:12:47,220
Não será ilegal,
e vai ser ótimo.
316
00:12:47,288 --> 00:12:49,255
Ou pode ser uma droga, e nós
ambos acabam no hospital
317
00:12:49,322 --> 00:12:50,456
com intoxicação alimentar,
318
00:12:50,524 --> 00:12:52,291
mas pelo menos é um
experiência de vínculo.
319
00:12:52,359 --> 00:12:54,861
O que você diz?
320
00:13:02,703 --> 00:13:05,270
Sra.
321
00:13:05,337 --> 00:13:07,305
Eu tenho a programação para você,
para meu pai.
322
00:13:07,373 --> 00:13:08,640
Até onde você quer que isso vá
de volta?
323
00:13:08,708 --> 00:13:10,709
Ele era professor, não era?
324
00:13:10,777 --> 00:13:11,977
Sim.
325
00:13:12,045 --> 00:13:15,246
Então eu gostaria de uma lista de
seus alunos também.
326
00:13:15,314 --> 00:13:16,447
Por que?
327
00:13:16,515 --> 00:13:19,217
Temos que olhar para todos
em seu passado.
328
00:13:19,285 --> 00:13:23,655
É possível que seu pai
estava abusando de seus alunos?
329
00:13:23,722 --> 00:13:25,323
Isso de novo.
330
00:13:25,391 --> 00:13:27,024
Eu pensei que meu pai
foi morto por alguém
331
00:13:27,092 --> 00:13:29,427
que assassinou outras pessoas.
332
00:13:29,495 --> 00:13:30,695
Ele estava.
333
00:13:30,729 --> 00:13:32,197
Então como pode meu
alunos do pai
334
00:13:32,264 --> 00:13:34,865
tem alguma coisa para fazer
com esses assassinatos?
335
00:13:34,933 --> 00:13:36,366
Não faz sentido.
336
00:13:36,467 --> 00:13:37,801
Então por que você está tão chateado?
337
00:13:37,902 --> 00:13:39,403
Eu não estou chateado!
338
00:13:39,470 --> 00:13:41,572
Suas perguntas
não faz sentido
339
00:13:41,606 --> 00:13:45,375
e isso é uma coisa horrível
dizer sobre meu pai.
340
00:13:45,476 --> 00:13:48,378
Eu não vou te dar essa lista,
é privado.
341
00:13:48,446 --> 00:13:51,748
Você não pode mudar
o que aconteceu.
342
00:13:51,816 --> 00:13:54,149
Eu acho que você deveria ir.
343
00:13:54,218 --> 00:13:56,885
Deixar.
344
00:14:07,144 --> 00:14:08,278
Uau.
345
00:14:08,346 --> 00:14:10,881
Kellogg realmente sabe
como iscar um anzol.
346
00:14:10,948 --> 00:14:12,750
Boa atualização.
347
00:14:12,817 --> 00:14:14,351
Então, o que há com essa garota?
348
00:14:14,419 --> 00:14:16,219
Ela é uma das suspeitas?
349
00:14:16,287 --> 00:14:18,421
Talvez, talvez não.
350
00:14:18,489 --> 00:14:20,322
Então você realmente acha que essa garota
assassinou todas aquelas pessoas
351
00:14:20,391 --> 00:14:21,657
só para se vingar do pai dela?
352
00:14:21,725 --> 00:14:24,927
Parece um estiramento
mas há...
353
00:14:24,995 --> 00:14:27,397
algo sobre ela.
354
00:14:27,464 --> 00:14:29,399
Então eu fiz algumas pesquisas
em melamina,
355
00:14:29,466 --> 00:14:30,900
na verdade, é uma coisa tóxica.
356
00:14:30,967 --> 00:14:32,667
Eles proibiram depois que
encontrei na fórmula para bebês,
357
00:14:32,735 --> 00:14:34,269
brinquedos de plástico, ração animal...
358
00:14:34,336 --> 00:14:35,370
Poderia ser letal?
359
00:14:35,438 --> 00:14:37,071
Exposição suficiente em
um nível celular
360
00:14:37,139 --> 00:14:39,541
pode causar câncer, mas não pode
causar asfixia.
361
00:14:39,609 --> 00:14:41,576
Mas algo feito com isso?
362
00:14:41,644 --> 00:14:42,944
Não sei.
363
00:14:43,012 --> 00:14:45,547
Mas eu dei uma olhada naquela droga,
decametônio,
364
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
e na verdade é muito fácil
para fazer em casa
365
00:14:47,349 --> 00:14:49,216
se você tem o básico
habilidades de química,
366
00:14:49,284 --> 00:14:51,985
que Patsy Reynolds tem.
367
00:14:52,053 --> 00:14:53,754
Dupla principal:
Música e biologia.
368
00:14:53,822 --> 00:14:57,124
Ela conhece o lado certo
um bisturi.
369
00:14:57,191 --> 00:14:58,426
Patsy ficou ausente por seis meses
370
00:14:58,493 --> 00:15:00,694
entre o número da vítima
sete e seu pai.
371
00:15:00,762 --> 00:15:02,162
[Celular vibrando]
372
00:15:02,230 --> 00:15:03,330
O que é isso?
373
00:15:03,398 --> 00:15:05,131
É o Dillon.
374
00:15:05,198 --> 00:15:07,901
Ele quer me encontrar sozinho.
375
00:15:15,008 --> 00:15:16,709
Kiera.
376
00:15:16,777 --> 00:15:19,546
Que bom que você conseguiu entrar
no meio de uma investigação.
377
00:15:19,613 --> 00:15:22,448
O convite foi intrigante.
378
00:15:22,515 --> 00:15:24,583
Parece que você pousou
em seus pés.
379
00:15:24,651 --> 00:15:26,452
Eu não diria que pousou.
380
00:15:26,519 --> 00:15:28,253
Ainda não.
381
00:15:28,321 --> 00:15:30,525
Vamos apenas dizer lá
são forças em ação
382
00:15:30,645 --> 00:15:34,593
que veem grande valor em deixar
nós fazemos nosso trabalho.
383
00:15:34,661 --> 00:15:37,028
Há centenas de maneiras de
servir, Kiera, você sabe disso.
384
00:15:37,096 --> 00:15:38,763
Você está bem?
385
00:15:38,831 --> 00:15:41,199
Ele está esperando por você.
386
00:15:41,267 --> 00:15:43,634
Ele tem algumas coisas interessantes
ideias.
387
00:15:55,080 --> 00:15:56,746
Peço desculpas pela teatralidade,
388
00:15:56,814 --> 00:15:59,216
Eu só queria você
para se sentir à vontade.
389
00:15:59,284 --> 00:16:00,351
Escher.
390
00:16:00,418 --> 00:16:02,186
Sim.
391
00:16:02,253 --> 00:16:02,919
Você queria conhecer?
392
00:16:02,988 --> 00:16:04,288
Ou eu entendi mal?
393
00:16:04,356 --> 00:16:07,057
Não, você está certo,
Eu tenho perguntas.
394
00:16:07,125 --> 00:16:09,292
Posso fornecer respostas.
395
00:16:09,360 --> 00:16:12,362
Por onde devemos começar?
396
00:16:12,429 --> 00:16:13,629
Dillon.
397
00:16:13,697 --> 00:16:14,697
Outros negócios.
398
00:16:14,764 --> 00:16:17,200
Uma coincidência conveniente.
399
00:16:17,267 --> 00:16:19,402
Eu não acredito em coincidências
mais.
400
00:16:19,470 --> 00:16:20,836
Porque seus olhos
foram abertos.
401
00:16:20,904 --> 00:16:24,007
Porque existem agendas
em todos os lugares.
402
00:16:24,074 --> 00:16:25,040
Qual é o seu?
403
00:16:25,108 --> 00:16:26,975
Se você tiver que perguntar,
404
00:16:27,043 --> 00:16:30,745
você não está pronto
para a resposta.
405
00:16:30,813 --> 00:16:32,347
Multar.
406
00:16:32,415 --> 00:16:36,351
Então me diga:
como você fez isso?
407
00:16:36,419 --> 00:16:38,920
Como você conseguiu o Agente Gardner
da minha bunda naquele dia
408
00:16:38,988 --> 00:16:41,088
na explosão do City Plaza?
409
00:16:41,156 --> 00:16:45,792
Ainda estamos a anos de
desfrutando de vigilância completa.
410
00:16:45,860 --> 00:16:48,662
Mas a rede está lá fora,
se você souber como usá-lo.
411
00:16:48,730 --> 00:16:49,796
É assim.
412
00:16:49,864 --> 00:16:51,665
Eu quero saber por quê.
413
00:16:51,733 --> 00:16:54,368
Vocês dois estão brigando
o mesmo inimigo.
414
00:16:54,436 --> 00:16:57,670
Mas eu acho que
nossos interesses específicos
415
00:16:57,738 --> 00:17:02,242
estão mais naturalmente alinhados.
416
00:17:02,309 --> 00:17:04,310
Você precisa de um amigo.
417
00:17:04,378 --> 00:17:06,112
E eu posso ser muito
eficaz.
418
00:17:06,180 --> 00:17:08,814
Sou bastante seletivo sobre
as pessoas que chamo de amigos.
419
00:17:08,882 --> 00:17:10,550
E os aliados?
420
00:17:10,617 --> 00:17:11,951
Diga-me quem você é.
421
00:17:12,019 --> 00:17:14,386
O que você sabe.
422
00:17:14,454 --> 00:17:18,424
Quando você é de.
423
00:17:18,491 --> 00:17:22,994
Quantas pessoas sabem
quem você é, Kiera?
424
00:17:23,063 --> 00:17:25,564
Realmente sabe?
425
00:17:33,505 --> 00:17:34,738
Ainda posso ver o círculo.
426
00:17:34,806 --> 00:17:36,574
Sim, não consigo deixar de ver.
427
00:17:36,641 --> 00:17:41,079
Existe alguma coisa nisso?
428
00:17:41,146 --> 00:17:43,314
Olhe para essas gotas.
429
00:17:43,382 --> 00:17:45,648
Não há nada coerente
sobre eles, certo?
430
00:17:45,716 --> 00:17:49,819
Mas as vítimas estão todas olhando
na estrada.
431
00:17:49,887 --> 00:17:52,989
É como algo
estava vindo atrás deles.
432
00:17:53,057 --> 00:17:55,625
Patsy Reynolds estava ausente
durante o ano sabático do assassino.
433
00:17:55,693 --> 00:17:56,826
Ela mora sozinha,
434
00:17:56,894 --> 00:17:58,962
ela não tem álibi para
na noite do assassinato.
435
00:17:59,029 --> 00:18:00,597
Você não pode acreditar que ela fez isso.
436
00:18:00,664 --> 00:18:02,864
Não, na verdade não.
437
00:18:02,932 --> 00:18:05,301
Mas há algo
sobre ela.
438
00:18:05,368 --> 00:18:07,155
Eu sei isso.
439
00:18:10,507 --> 00:18:13,342
Como é isso
para você?
440
00:18:13,410 --> 00:18:15,277
Rota do ônibus?
441
00:18:16,828 --> 00:18:22,783
[Celular tocando]
442
00:18:22,851 --> 00:18:24,519
Fonnegra.
443
00:18:27,556 --> 00:18:30,191
Ok, obrigado.
444
00:18:30,259 --> 00:18:31,459
Esse foi o legista,
445
00:18:31,527 --> 00:18:33,461
disse que estava investigando
sua teoria maluca.
446
00:18:33,529 --> 00:18:36,530
Ele encontrou vestígios de melamina
na traquéia da vítima.
447
00:18:36,598 --> 00:18:39,133
Talvez minhas teorias não sejam
afinal, tão louco.
448
00:18:41,469 --> 00:18:42,136
Olá, Betty?
449
00:18:42,203 --> 00:18:43,470
Hum, hum?
450
00:18:43,538 --> 00:18:45,840
Veja se há alguma rota de ônibus
alinhe-se com este círculo.
451
00:18:45,907 --> 00:18:47,207
Você entendeu.
452
00:18:47,275 --> 00:18:50,043
Vamos, vamos investigar
sua outra teoria maluca.
453
00:18:55,182 --> 00:18:56,016
Melamina.
454
00:18:56,083 --> 00:18:57,350
Como você conseguiu isso?
455
00:18:57,417 --> 00:18:59,953
Um caso que conheço, do passado.
456
00:19:00,021 --> 00:19:02,055
A perícia finalmente encontrou,
457
00:19:02,123 --> 00:19:04,557
provavelmente transferido
do objeto
458
00:19:04,625 --> 00:19:06,424
usado para sufocar as vítimas.
459
00:19:06,492 --> 00:19:09,294
Você acredita que isso está conectado
para Patsy de alguma forma?
460
00:19:09,362 --> 00:19:11,229
Eu vou ser sincero com você,
Carlos.
461
00:19:11,297 --> 00:19:13,632
Fui vê-la mais cedo,
sozinho.
462
00:19:13,700 --> 00:19:14,733
Não correu muito bem.
463
00:19:14,801 --> 00:19:15,968
O que?
464
00:19:16,036 --> 00:19:17,536
eu queria tentar e conseguir
uma reação dela,
465
00:19:17,603 --> 00:19:20,205
Eu sugeri que o pai dela pode ter
tem abusado de seus alunos.
466
00:19:20,273 --> 00:19:21,306
Qual diabos é o seu problema?
467
00:19:21,374 --> 00:19:22,140
Olhar.
468
00:19:22,207 --> 00:19:23,340
Algumas das outras vítimas,
469
00:19:23,408 --> 00:19:24,909
eles podem ter sido
abusar de crianças também
470
00:19:24,977 --> 00:19:25,977
possivelmente o assassino.
471
00:19:26,045 --> 00:19:27,311
Kiera, não há provas
disso!
472
00:19:27,379 --> 00:19:29,446
Imagine que existe.
473
00:19:29,514 --> 00:19:31,849
Se você encontrou essa prova,
o que você faria a seguir?
474
00:19:31,917 --> 00:19:33,284
Se eu tivesse encontrado,
475
00:19:33,351 --> 00:19:35,352
então isso significa que haveria
realmente ser alguma coisa.
476
00:19:35,420 --> 00:19:36,654
Estou tentando ajudar.
477
00:19:36,722 --> 00:19:37,588
Desculpe.
478
00:19:37,656 --> 00:19:38,289
Sim, bem, você pode ficar arrependido.
479
00:19:38,356 --> 00:19:39,190
No carro.
480
00:19:39,257 --> 00:19:41,458
Você não vai entrar.
481
00:19:44,563 --> 00:19:46,530
Kiera, você está tentando parar
outro assassinato.
482
00:19:46,598 --> 00:19:48,532
Dezenas mais.
483
00:19:48,600 --> 00:19:49,833
Não consigo me lembrar o suficiente
deste caso.
484
00:19:49,901 --> 00:19:52,469
Estou me agarrando a qualquer coisa,
tornando tudo mais difícil para ele.
485
00:19:52,537 --> 00:19:53,537
Há algo sobre Patsy.
486
00:19:53,605 --> 00:19:55,572
Você precisa descobrir
o que é isso.
487
00:19:55,639 --> 00:19:57,740
E se minha interferência
torna tudo pior?
488
00:19:57,808 --> 00:20:00,109
Talvez os totais aumentem porque
Eu acho que sei de alguma coisa?
489
00:20:00,177 --> 00:20:02,612
Em vez de 38, torna-se 138.
490
00:20:02,680 --> 00:20:03,813
Concentre-se em Patsy.
491
00:20:03,880 --> 00:20:05,315
O que você sabe
sobre ela do futuro?
492
00:20:05,382 --> 00:20:07,450
O pai dela, ele era conhecido.
493
00:20:07,518 --> 00:20:08,951
Famoso, eu acho.
494
00:20:09,019 --> 00:20:12,421
Havia tanta mídia
cobertura.
495
00:20:12,488 --> 00:20:13,755
Você ainda está aí?
496
00:20:13,823 --> 00:20:15,023
Alec, a mídia.
497
00:20:15,091 --> 00:20:16,491
Não foi porque ela
pai era famoso,
498
00:20:16,559 --> 00:20:19,794
foi porque Patsy estava
morto pouco depois de ele ter morrido.
499
00:20:19,862 --> 00:20:20,929
Um assassinato de pai e filha.
500
00:20:20,996 --> 00:20:22,831
Preciso contar ao Carlos!
501
00:20:36,077 --> 00:20:38,412
Patsy?
502
00:20:38,480 --> 00:20:39,347
Você viu Patsy?
503
00:20:39,414 --> 00:20:41,682
Ela estava aqui.
504
00:20:41,750 --> 00:20:44,451
O que diabos você fez
para o meu baixo?
505
00:20:44,518 --> 00:20:45,452
Polícia!
506
00:20:45,519 --> 00:20:47,354
Pare aí mesmo!
507
00:21:04,071 --> 00:21:04,871
Coloque suas mãos onde
Eu posso vê-los,
508
00:21:04,938 --> 00:21:06,372
saia do carro!
509
00:21:06,439 --> 00:21:07,874
Sair.
510
00:21:07,941 --> 00:21:10,309
O que está acontecendo?
511
00:21:10,377 --> 00:21:11,043
Algeme-o.
512
00:21:11,111 --> 00:21:12,745
Saia do carro!
513
00:21:12,813 --> 00:21:15,180
Vire-se,
entrelace os dedos.
514
00:21:21,854 --> 00:21:22,520
É a Patsy.
515
00:21:22,588 --> 00:21:24,122
Ela está viva.
516
00:21:32,233 --> 00:21:34,401
Eldridge.
517
00:21:34,469 --> 00:21:36,804
Então temos análise forense
amarrando você aos corpos,
518
00:21:36,871 --> 00:21:38,639
o caminhão saindo
a cena do crime,
519
00:21:38,707 --> 00:21:42,476
e rastrear o DNA de Patsy de
quando você tentou agarrá-la.
520
00:21:42,544 --> 00:21:44,812
Ainda não tem nada a dizer?
521
00:21:44,879 --> 00:21:46,579
Se você tivesse feito o seu trabalho
em primeiro lugar,
522
00:21:46,647 --> 00:21:50,282
nenhum desses alegados
as vítimas teriam sido mortas.
523
00:21:50,351 --> 00:21:51,851
Realmente.
524
00:21:51,918 --> 00:21:53,720
Então você quer me explicar
como sua onda de assassinatos
525
00:21:53,787 --> 00:21:55,788
a culpa é minha?
526
00:21:55,856 --> 00:21:57,357
As pessoas fazem coisas ruins.
527
00:21:57,424 --> 00:21:59,258
Você os impede,
528
00:21:59,326 --> 00:22:03,228
fazê-los pagar
suas transgressões.
529
00:22:03,295 --> 00:22:05,163
Isso faz de você um herói.
530
00:22:05,231 --> 00:22:07,332
Quando eu faço o mesmo,
531
00:22:07,400 --> 00:22:09,468
por que isso faz
eu um monstro?
532
00:22:15,341 --> 00:22:18,976
Você encenou os corpos
estar olhando para a estrada.
533
00:22:19,043 --> 00:22:20,110
Por que?
534
00:22:20,178 --> 00:22:21,912
Eu gosto da aparência.
535
00:22:21,980 --> 00:22:23,013
Olha, detetive.
536
00:22:23,081 --> 00:22:24,382
Eu não estou tentando esconder
qualquer coisa.
537
00:22:24,449 --> 00:22:27,385
Eu essencialmente confessei.
538
00:22:27,452 --> 00:22:30,554
E eu já sei
o que o futuro reserva.
539
00:22:30,622 --> 00:22:31,756
Você é um terapeuta.
540
00:22:31,823 --> 00:22:32,757
Sim, está certo.
541
00:22:32,824 --> 00:22:34,124
Eu administro uma clínica.
542
00:22:34,192 --> 00:22:36,159
Então você trabalha com
vítimas de abuso.
543
00:22:40,431 --> 00:22:43,767
Detetive, me diga uma coisa.
544
00:22:43,834 --> 00:22:45,869
Você sabia bem?
seu pai?
545
00:22:45,937 --> 00:22:48,939
Eu pensei que vocês dois tinham
nenhuma pista viável?
546
00:22:49,007 --> 00:22:51,474
O detetive Fonnegra pensou
Patsy pode ser capaz
547
00:22:51,542 --> 00:22:54,744
para lançar alguma luz sobre quem pode
quer matar o pai dela.
548
00:22:54,812 --> 00:22:55,912
Tivemos sorte.
549
00:22:55,979 --> 00:22:57,313
Sortudo.
550
00:22:57,381 --> 00:22:59,416
Sim, isso parece
descreva muitas de suas soluções.
551
00:22:59,483 --> 00:23:01,984
Bom trabalho, seja como for.
552
00:23:08,425 --> 00:23:10,358
Aí está ele.
553
00:23:10,427 --> 00:23:11,159
Bom trabalho.
554
00:23:11,227 --> 00:23:12,594
Obrigado, pessoal.
555
00:23:12,662 --> 00:23:14,262
Bem, você é o homem
da hora.
556
00:23:14,330 --> 00:23:15,564
E, como homem do momento,
557
00:23:15,632 --> 00:23:17,132
Eu tenho uma lista de
perguntas sobre esta alta
558
00:23:17,199 --> 00:23:19,034
e você vai responder
todos eles agora.
559
00:23:19,101 --> 00:23:22,170
Primeiro: você começou em
Patsy desde o início.
560
00:23:22,238 --> 00:23:23,305
Por que?
561
00:23:23,372 --> 00:23:24,405
Ela parecia desligada.
562
00:23:24,473 --> 00:23:25,873
Não, você estava convencido.
563
00:23:25,941 --> 00:23:27,608
Agora, eu sei que você pode ser um touro
às vezes em uma loja na China,
564
00:23:27,676 --> 00:23:28,676
mas a maneira como você lidou com isso.
565
00:23:28,744 --> 00:23:30,010
Isso foi muito além disso.
566
00:23:30,078 --> 00:23:32,079
E perguntando sobre abuso?
567
00:23:32,147 --> 00:23:34,248
Sem provas?
568
00:23:34,316 --> 00:23:36,216
Ah, e quem é o criminoso?
569
00:23:36,284 --> 00:23:38,953
Acontece que é um cara
que conhece as vítimas
570
00:23:39,020 --> 00:23:41,555
e pode encontrar os abusadores.
571
00:23:41,622 --> 00:23:42,722
Eu tive sorte.
572
00:23:42,790 --> 00:23:43,890
Sim?
573
00:23:43,959 --> 00:23:47,594
Isso foi sorte
com o legista também?
574
00:23:47,662 --> 00:23:49,363
Não, não há como você conseguir
deram esses saltos,
575
00:23:49,431 --> 00:23:53,667
nem mesmo com a ajuda de
sua misteriosa seção seis.
576
00:23:53,734 --> 00:23:55,002
Inferno, do jeito que eu vejo
577
00:23:55,070 --> 00:23:56,135
é a única maneira que você poderia
sabe tudo o que é
578
00:23:56,203 --> 00:23:59,072
se você estivesse no plano.
579
00:23:59,139 --> 00:24:01,274
Você sabe que isso não é verdade.
580
00:24:01,342 --> 00:24:03,576
Não, não é verdade.
581
00:24:03,643 --> 00:24:05,211
Mas você também não está.
582
00:24:05,279 --> 00:24:09,048
Ok, se eu não posso confiar em você então
Não posso ser seu parceiro.
583
00:24:09,116 --> 00:24:11,684
E não tenho certeza se mais alguém
aqui vai.
584
00:24:11,751 --> 00:24:12,750
Isso é uma ameaça?
585
00:24:12,818 --> 00:24:15,420
Não, essa é a verdade.
586
00:24:15,488 --> 00:24:18,123
É muito ruim
você não reconhece isso.
587
00:24:23,029 --> 00:24:24,863
Não é exatamente caseiro, mas...
588
00:24:24,930 --> 00:24:26,731
Uau!
589
00:24:26,799 --> 00:24:28,699
Isso é incrível.
590
00:24:31,236 --> 00:24:33,270
Eu amo isso.
591
00:24:33,338 --> 00:24:35,973
É muito você.
592
00:24:36,041 --> 00:24:38,876
Obrigado, Alec,
por me deixar entrar.
593
00:24:38,943 --> 00:24:40,844
Sim, a qualquer hora.
594
00:24:40,912 --> 00:24:43,381
O que cheira tão bem?
595
00:24:43,448 --> 00:24:46,016
Ah, capim-limão com
manjericão tailandês da fruta do dragão,
596
00:24:46,083 --> 00:24:48,184
servido em um tubo de ensaio,
costelinha refogada
597
00:24:48,252 --> 00:24:50,786
por um microssegundo em
2100 graus Kelvin,
598
00:24:50,854 --> 00:24:54,157
e para sobremesa: neve feita
com nitrogênio líquido.
599
00:24:54,225 --> 00:24:55,425
Se a senhora gostar.
600
00:24:55,493 --> 00:24:58,161
A senhora faz.
601
00:24:58,229 --> 00:25:01,330
Ninguém nunca fez algo
assim para mim.
602
00:25:01,398 --> 00:25:03,298
Você merece se sentir especial.
603
00:25:03,366 --> 00:25:05,801
Você é especial, e se isso
significa apenas ser amigos...
604
00:25:10,874 --> 00:25:14,076
O momento da molécula
cozinhar é extremamente preciso.
605
00:25:14,144 --> 00:25:15,477
Terá um gosto bom mais tarde?
606
00:25:15,546 --> 00:25:17,846
Quem se importa?
607
00:25:24,887 --> 00:25:26,621
Você vai querer
ouvir isso.
608
00:25:31,394 --> 00:25:33,761
Para não colocar um amortecedor
na sua festa,
609
00:25:33,828 --> 00:25:34,929
mas eu tenho uma atualização
em Eldridge
610
00:25:34,996 --> 00:25:36,097
você deve estar ciente.
611
00:25:36,165 --> 00:25:37,932
Continue seu trabalho
construindo o caso,
612
00:25:37,999 --> 00:25:40,000
mas ele provavelmente nunca
veja sentença.
613
00:25:40,069 --> 00:25:41,102
Ele tem câncer.
614
00:25:41,170 --> 00:25:42,403
Estágio quatro.
615
00:25:42,471 --> 00:25:45,106
Não se espera que ele viva
mais do que alguns meses.
616
00:25:45,174 --> 00:25:47,341
Independentemente disso, uma série
assassino na rua,
617
00:25:47,409 --> 00:25:54,347
algumas boas relações públicas muito necessárias
para o departamento, muito bem.
618
00:25:54,415 --> 00:25:58,118
Isso é fantástico.
619
00:25:58,186 --> 00:26:00,620
Isso é impossível.
620
00:26:00,688 --> 00:26:02,322
Tem que haver
um segundo assassino!
621
00:26:02,390 --> 00:26:04,458
Um segundo assassino?
622
00:26:04,525 --> 00:26:06,258
Onde você vem
com essas coisas?
623
00:26:06,326 --> 00:26:08,561
Eu preciso que você considere
a possibilidade.
624
00:26:08,628 --> 00:26:10,963
Kiera, confessou Eldridge.
625
00:26:11,030 --> 00:26:12,965
Ele nos contou tudo.
626
00:26:13,032 --> 00:26:14,866
É um busto justo, por que
você quer cagar tudo isso?
627
00:26:14,934 --> 00:26:16,202
Ele está trabalhando com alguém.
628
00:26:16,269 --> 00:26:17,203
Eu sei isso.
629
00:26:17,270 --> 00:26:17,970
Sim?
630
00:26:18,037 --> 00:26:20,606
Como você sabe disso?
631
00:26:20,673 --> 00:26:22,040
Por favor, Carlos.
632
00:26:22,108 --> 00:26:23,475
Confie em mim.
633
00:26:23,542 --> 00:26:25,376
Porque isso deu certo
tão bem.
634
00:26:27,446 --> 00:26:28,981
Espere.
635
00:26:31,283 --> 00:26:33,585
Então deixe-me explicar.
636
00:26:33,653 --> 00:26:35,087
OK.
637
00:26:47,599 --> 00:26:49,000
38 vítimas.
638
00:26:49,067 --> 00:26:51,368
Disposto em círculo,
639
00:26:51,436 --> 00:26:54,537
isso acaba sendo
uma rota de ônibus.
640
00:26:54,605 --> 00:26:57,540
As vítimas foram em sua maioria
molestadores de crianças.
641
00:26:57,608 --> 00:27:00,409
Nós o chamamos de Ouroboros
caso.
642
00:27:00,477 --> 00:27:03,379
Sem começo, sem fim.
643
00:27:03,447 --> 00:27:05,281
Apenas morte.
644
00:27:05,349 --> 00:27:07,784
O caso nunca foi resolvido.
645
00:27:07,852 --> 00:27:09,952
Se Eldridge estiver morrendo de câncer,
646
00:27:10,020 --> 00:27:12,387
ele não pode se comprometer
os outros 30 assassinatos.
647
00:27:12,455 --> 00:27:15,124
Então ele tem que estar trabalhando
com um cúmplice.
648
00:27:15,191 --> 00:27:16,625
Se vamos salvar alguém,
649
00:27:16,693 --> 00:27:19,895
temos que descobrir quem é esse
o segundo assassino está agora.
650
00:27:19,963 --> 00:27:22,330
Então tudo isso, o que, porque
você está tendo delírios
651
00:27:22,398 --> 00:27:28,069
de ser vidente?
652
00:27:28,137 --> 00:27:30,538
Um viajante do tempo.
653
00:27:32,574 --> 00:27:34,909
Olhar. Carlos.
654
00:27:34,977 --> 00:27:38,012
Eu sei como isso soa, mas
se você pensar sobre isso,
655
00:27:38,080 --> 00:27:39,781
sobre algumas das experiências
nós tivemos
656
00:27:39,848 --> 00:27:41,448
isso não parecia certo?
657
00:27:41,516 --> 00:27:43,249
Você sabe o que
Estou falando.
658
00:27:43,317 --> 00:27:45,118
Suponha por um segundo
659
00:27:45,186 --> 00:27:46,953
que estou lhe contando
a verdade agora.
660
00:27:47,021 --> 00:27:49,923
Poderíamos salvar essas pessoas
se você apenas acreditar em mim.
661
00:27:49,991 --> 00:27:50,757
Não, não, não.
662
00:27:50,825 --> 00:27:51,992
Você sabe o que?
663
00:27:52,060 --> 00:27:53,326
Eu preciso me salvar
desta loucura!
664
00:27:53,394 --> 00:27:54,561
Carlos, por favor.
665
00:27:54,628 --> 00:27:56,429
Kiera, chega!
666
00:27:56,497 --> 00:27:58,030
Vamos, você nunca
parecia mais louco
667
00:27:58,098 --> 00:27:59,732
do que você tem em
neste exato momento.
668
00:27:59,800 --> 00:28:01,701
Você está ao menos ouvindo
para você mesmo?
669
00:28:01,768 --> 00:28:03,703
Se pudéssemos olhar
Os pacientes de Eldridge,
670
00:28:03,770 --> 00:28:06,271
seus funcionários, qualquer pessoa que tivesse
contato significativo com ele,
671
00:28:06,339 --> 00:28:07,372
eu sei...
672
00:28:07,440 --> 00:28:09,108
Pare! OK?
673
00:28:09,176 --> 00:28:11,210
Eu realmente não me importo
onde você vai, ok,
674
00:28:11,277 --> 00:28:15,279
Eu não me importo com o que você faz,
mas isso, isso para.
675
00:28:15,347 --> 00:28:18,850
Terminamos.
676
00:28:31,426 --> 00:28:32,282
O que é isso?
677
00:28:32,402 --> 00:28:34,696
Kiera me pediu uma lista
de funcionários e pacientes
678
00:28:34,763 --> 00:28:36,830
da clínica de Eldridge.
679
00:28:36,898 --> 00:28:38,064
Ela pensou que você estaria
interessado.
680
00:28:38,132 --> 00:28:39,232
Sim, certo.
681
00:28:39,300 --> 00:28:41,602
E analisei a teoria da rota do ônibus.
682
00:28:41,669 --> 00:28:43,236
Nada alinhado.
683
00:28:43,304 --> 00:28:44,671
Então pensei em
verifique rotas antigas
684
00:28:44,739 --> 00:28:47,674
que foram descontinuados,
e consegui uma partida.
685
00:28:47,742 --> 00:28:49,476
Acontece que a clínica de Eldridge
está na mesma rota,
686
00:28:49,544 --> 00:28:53,779
e veja só: é
a casa onde ele cresceu.
687
00:28:53,847 --> 00:28:56,649
Obrigado, Betty.
688
00:29:06,359 --> 00:29:08,027
Sim, me faça passar
para segurar.
689
00:29:11,864 --> 00:29:13,331
[Batendo]
690
00:29:19,338 --> 00:29:20,271
Ei, posso te ajudar?
691
00:29:20,339 --> 00:29:21,439
Mike Venables?
692
00:29:21,507 --> 00:29:23,408
Sou o Agente Cameron do VPD.
693
00:29:23,475 --> 00:29:24,942
Eu gostaria de perguntar a você
algumas perguntas
694
00:29:25,010 --> 00:29:26,944
sobre a clínica em que você trabalha.
695
00:29:27,012 --> 00:29:29,246
Sim, eu ouvi as notícias
sobre o Doutor Eldridge.
696
00:29:29,313 --> 00:29:30,313
Estamos todos em choque.
697
00:29:30,381 --> 00:29:31,481
O que posso fazer?
698
00:29:31,550 --> 00:29:32,917
Há quanto tempo você trabalha lá?
699
00:29:32,984 --> 00:29:34,685
Alguns anos.
700
00:29:34,753 --> 00:29:36,554
Eu simplesmente não consigo acreditar
ele pode ser responsável
701
00:29:36,621 --> 00:29:38,622
por algo tão horrível.
702
00:29:38,690 --> 00:29:39,823
Eu acho que nós dois sabemos
703
00:29:39,891 --> 00:29:41,991
ele não é o único
um responsável, Mike.
704
00:29:42,059 --> 00:29:44,827
Ele estava trabalhando com
um cúmplice.
705
00:29:44,895 --> 00:29:48,965
vou ter que levar
você vai para interrogatório.
706
00:29:49,033 --> 00:29:50,600
Parar!
707
00:30:49,689 --> 00:30:52,858
Vamos apenas sentar aqui
e admirar um ao outro?
708
00:30:52,926 --> 00:30:55,528
Eu só estava pensando...
709
00:30:55,596 --> 00:30:57,230
a coisa estranha
sobre policiais e assassinos
710
00:30:57,297 --> 00:31:01,033
é que estamos obcecados
do mesmo jeito que você é.
711
00:31:01,101 --> 00:31:03,901
E você, você matou pedófilos.
712
00:31:03,969 --> 00:31:06,971
Não há nenhum de nós vivo
isso não entende isso.
713
00:31:07,039 --> 00:31:08,173
Além disso,
714
00:31:08,241 --> 00:31:12,444
você dedicou sua vida
para ajudar crianças vítimas de abuso.
715
00:31:12,512 --> 00:31:16,014
É incrível.
716
00:31:16,081 --> 00:31:17,481
Eu só...
717
00:31:17,549 --> 00:31:19,150
Eu tenho que agradecer.
718
00:31:19,217 --> 00:31:21,285
Sinceramente.
719
00:31:34,165 --> 00:31:36,633
Você teve mais 30 vítimas
escolhido.
720
00:31:44,007 --> 00:31:47,510
Cada um dos quais você iria
desça ao longo de sua antiga rota de ônibus.
721
00:31:47,578 --> 00:31:51,012
Você está machucando minha mão.
722
00:31:51,080 --> 00:31:53,815
Quem está ajudando você?
723
00:31:53,883 --> 00:31:57,952
eu preciso entender
com quem você está trabalhando.
724
00:31:58,020 --> 00:32:01,190
Eu sei que alguém está ajudando você.
725
00:32:01,257 --> 00:32:03,325
Vamos, Eldridge,
diga-me quem é.
726
00:32:03,393 --> 00:32:06,594
Um funcionário?
727
00:32:06,662 --> 00:32:10,431
Talvez um paciente?
728
00:32:10,499 --> 00:32:12,099
Advogado.
729
00:32:16,238 --> 00:32:19,139
Você vai precisar de um.
730
00:32:21,742 --> 00:32:23,009
Vou pegar outra garrafa.
731
00:32:23,077 --> 00:32:25,445
Eu não serei responsabilizado
pelas minhas ações.
732
00:32:31,452 --> 00:32:33,753
Bem, bem, bem.
733
00:32:33,821 --> 00:32:35,822
Ah, o Natal chegou mais cedo.
734
00:32:35,889 --> 00:32:37,524
Quem é você?
735
00:32:37,592 --> 00:32:39,992
Eu sou o cara que paga
o aluguel por aqui.
736
00:32:40,060 --> 00:32:42,895
Eu deveria ficar impressionado?
737
00:32:42,963 --> 00:32:44,263
Kellog?
738
00:32:44,331 --> 00:32:45,698
Alex?
739
00:32:45,766 --> 00:32:48,201
Olha querida, estou feliz
Alec tem um companheiro de brincadeiras,
740
00:32:48,268 --> 00:32:51,204
mas temos trabalho a fazer
então corra.
741
00:32:51,271 --> 00:32:51,838
Emily é minha convidada.
742
00:32:51,905 --> 00:32:53,039
Eu a convidei.
743
00:32:53,107 --> 00:32:56,875
Ah, hum... eu não me importo.
744
00:32:56,943 --> 00:32:59,144
Não temos visitantes aqui.
745
00:32:59,212 --> 00:33:00,245
Está tudo bem, Alex. Eu irei.
746
00:33:00,312 --> 00:33:01,379
Não, não é.
747
00:33:01,447 --> 00:33:01,947
Não, ela está certa.
748
00:33:02,014 --> 00:33:02,948
Ela irá.
749
00:33:03,015 --> 00:33:05,483
Ela aprecia a situação.
750
00:33:36,781 --> 00:33:40,583
[Murmurando]
751
00:33:40,651 --> 00:33:44,887
Não lute.
752
00:33:44,954 --> 00:33:49,858
Não adiantará nada.
753
00:33:49,926 --> 00:33:52,861
Você está procurando por isso?
754
00:33:52,929 --> 00:33:55,097
Pequeno dispositivo fascinante.
755
00:33:55,165 --> 00:33:57,565
E este outro, com
um cabo de arma, mas sem arma,
756
00:33:57,633 --> 00:34:00,067
muito curioso.
757
00:34:00,135 --> 00:34:02,569
Vocês fizeram isso juntos.
758
00:34:02,637 --> 00:34:04,138
Não no começo.
759
00:34:04,206 --> 00:34:05,439
Quer dizer, eu teria,
760
00:34:05,507 --> 00:34:07,441
mas Dave queria me proteger.
761
00:34:07,509 --> 00:34:10,278
Mantenha-me longe da verdade
sobre o que ele estava fazendo.
762
00:34:10,345 --> 00:34:14,815
Mas quando eu entendi, realmente
viu o valor em suas ações,
763
00:34:14,882 --> 00:34:18,251
Eu sabia que tinha que ajudar.
764
00:34:18,319 --> 00:34:20,353
Dave Eldridge era um bom homem,
765
00:34:20,421 --> 00:34:22,155
ele queria fazê-los pagar.
766
00:34:22,223 --> 00:34:24,124
Se você acha que ele estava
um homem tão bom,
767
00:34:24,192 --> 00:34:27,527
por que você o impediu?
768
00:34:27,594 --> 00:34:30,495
Existem outras maneiras
para punir pedófilos.
769
00:34:30,563 --> 00:34:33,765
Mas primeiro, alguém tem
para denunciá-los.
770
00:34:33,834 --> 00:34:37,303
Você sabe o que é pior?
771
00:34:37,370 --> 00:34:42,474
Outros que guardam seus segredos.
772
00:34:42,542 --> 00:34:43,909
Patsy.
773
00:34:43,977 --> 00:34:45,344
O pai dela.
774
00:34:45,411 --> 00:34:48,580
Ela poderia tê-lo parado
de machucar aquelas crianças.
775
00:34:48,648 --> 00:34:49,948
Ela sabia.
776
00:34:50,015 --> 00:34:51,817
Mas ela não disse nada.
777
00:34:51,884 --> 00:34:54,953
Dave queria mostrar
Patsy sua cumplicidade.
778
00:34:55,020 --> 00:34:56,888
Mas você parou com isso.
779
00:34:56,956 --> 00:34:59,991
Então agora você é culpado.
780
00:35:00,059 --> 00:35:01,960
Ouça-me, Mike.
781
00:35:02,027 --> 00:35:05,229
Dave está morrendo.
782
00:35:05,296 --> 00:35:07,798
Sua necessidade de vingança
morre com ele.
783
00:35:07,866 --> 00:35:14,405
Até que sua lista esteja completa,
ele não terá paz.
784
00:35:14,473 --> 00:35:18,208
É por isso que tenho que abrir
seus olhos para a verdade.
785
00:35:18,276 --> 00:35:20,610
[Celular toca]
786
00:35:20,678 --> 00:35:22,011
E aí, Carlos?
787
00:35:22,079 --> 00:35:24,414
Você disse que Kiera perguntou
você para obter uma lista de nomes
788
00:35:24,482 --> 00:35:26,182
e pacientes do Eldridge's
Clínica?
789
00:35:26,250 --> 00:35:28,585
Eu tenho uma cópia certa
na minha frente.
790
00:35:28,652 --> 00:35:31,120
Veja se algum desses nomes
combinar como ambos funcionários
791
00:35:31,188 --> 00:35:33,189
e paciente.
792
00:35:33,257 --> 00:35:34,623
Entendi.
793
00:35:34,691 --> 00:35:36,358
Mike Venables trabalha
na clínica
794
00:35:36,426 --> 00:35:40,161
e também era paciente
de Eldridge.
795
00:35:40,229 --> 00:35:41,830
Preciso desse endereço, Betty.
796
00:35:44,868 --> 00:35:46,869
As cabeças das bonecas.
797
00:35:46,936 --> 00:35:49,405
Você sufocou seu
vítimas com eles
798
00:35:49,472 --> 00:35:51,439
forçando-os para baixo
suas gargantas.
799
00:35:51,507 --> 00:35:52,807
O que?
800
00:35:52,875 --> 00:35:55,410
Como você sabia
sobre a boneca?
801
00:35:55,477 --> 00:35:56,778
Melamina.
802
00:35:56,845 --> 00:35:58,513
Uma substância tóxica.
803
00:35:58,580 --> 00:36:02,450
Você usou isso em todas as 38 vítimas.
804
00:36:08,656 --> 00:36:10,323
São apenas oito.
805
00:36:10,391 --> 00:36:12,392
Até aqui.
806
00:36:12,460 --> 00:36:16,930
Mas você e Dave têm 38 nomes
nessa lista.
807
00:36:16,997 --> 00:36:19,232
Todos eles encontrados
com os olhos bem abertos,
808
00:36:19,300 --> 00:36:21,902
assim como aquelas bonecas.
809
00:36:21,969 --> 00:36:23,502
Por que você os mata assim?
810
00:36:23,570 --> 00:36:25,971
Todas aquelas crianças,
811
00:36:26,039 --> 00:36:30,743
seus agressores tratados
eles gostam de brinquedos.
812
00:36:30,811 --> 00:36:36,749
Que melhor maneira
para tirá-los?
813
00:36:36,817 --> 00:36:39,584
Você era um deles, Michael?
814
00:36:39,652 --> 00:36:41,519
Uma dessas crianças?
815
00:36:50,629 --> 00:36:52,797
Isso vai doer.
816
00:37:11,562 --> 00:37:13,101
O que é aquilo?
817
00:37:13,186 --> 00:37:16,421
O que você vê,
essas são câmeras.
818
00:37:16,489 --> 00:37:19,091
Tudo que eu vejo
está sendo gravado.
819
00:37:19,159 --> 00:37:20,559
Eu não acredito em você.
820
00:37:20,626 --> 00:37:22,161
É verdade.
821
00:37:22,228 --> 00:37:24,195
A razão pela qual eu sei
sobre as cabeças das bonecas,
822
00:37:24,262 --> 00:37:26,263
a tecnologia que trouxe comigo...
823
00:37:26,331 --> 00:37:27,899
Eu tenho conhecimento.
824
00:37:27,966 --> 00:37:31,903
Do futuro.
825
00:37:31,970 --> 00:37:33,805
Eu posso provar isso.
826
00:37:33,872 --> 00:37:35,472
O cabo da minha arma.
827
00:37:35,540 --> 00:37:39,077
Pegue.
828
00:37:39,144 --> 00:37:41,044
Prossiga.
829
00:37:41,112 --> 00:37:43,213
O que você tem a perder?
830
00:37:54,926 --> 00:37:58,994
Coloque o polegar no punho,
831
00:37:59,062 --> 00:38:01,764
toque nele com o dedo indicador.
832
00:38:09,806 --> 00:38:14,008
Uau.
833
00:38:14,076 --> 00:38:16,211
Agora, atire em mim.
834
00:38:16,278 --> 00:38:18,079
Não estou na lista do Dave.
835
00:38:18,147 --> 00:38:19,513
Você cortou minhas pálpebras,
836
00:38:19,581 --> 00:38:23,051
você estraga tudo
ele estava trabalhando.
837
00:38:23,119 --> 00:38:25,286
Sua declaração.
838
00:38:25,354 --> 00:38:29,356
Atire em mim e você pode terminar
isso limpo.
839
00:38:29,423 --> 00:38:32,092
Agora, atire em mim.
840
00:38:39,000 --> 00:38:41,401
Faça isso.
841
00:38:48,842 --> 00:38:52,178
Estou fazendo isso pelas vítimas.
842
00:38:52,246 --> 00:38:54,580
Todos nós.
843
00:38:54,648 --> 00:38:58,151
Eu sei.
844
00:38:58,218 --> 00:38:59,418
Ah Merda!
845
00:38:59,486 --> 00:39:02,020
Ahhhhh!!!!!!
846
00:39:04,723 --> 00:39:06,723
[ofegante]
847
00:39:11,030 --> 00:39:12,097
Sinto muito por isso.
848
00:39:12,165 --> 00:39:13,765
Tudo bem.
849
00:39:16,701 --> 00:39:19,136
Você vai me compensar.
850
00:39:32,817 --> 00:39:34,818
Estou dentro.
851
00:39:38,189 --> 00:39:39,555
Kiera!? Você aqui!!!
852
00:39:39,623 --> 00:39:41,724
Estou aqui embaixo!
853
00:39:51,418 --> 00:39:52,690
Você está bem?
854
00:40:03,214 --> 00:40:04,948
Todd!
855
00:40:05,015 --> 00:40:06,996
Ah, ei, oi.
856
00:40:07,116 --> 00:40:09,685
Ei, estive procurando
para você.
857
00:40:09,753 --> 00:40:11,545
Nunca recebi o memorando do acordo assinado.
858
00:40:11,665 --> 00:40:12,621
Certo.
859
00:40:12,689 --> 00:40:14,289
Certo.
860
00:40:14,358 --> 00:40:16,759
Então? Quando assinamos?
861
00:40:16,827 --> 00:40:19,507
Uh, nós, uh, não temos, infelizmente.
862
00:40:19,627 --> 00:40:20,291
Todd.
863
00:40:20,359 --> 00:40:23,194
Eu pensei que tínhamos
uma conexão aqui.
864
00:40:23,262 --> 00:40:24,796
Eu acredito em seu
tecnologia, Todd,
865
00:40:24,864 --> 00:40:27,165
nós vamos pular
para o futuro juntos.
866
00:40:27,233 --> 00:40:29,401
Estávamos, mas então
as coisas mudaram.
867
00:40:29,468 --> 00:40:30,869
O que?
868
00:40:30,937 --> 00:40:33,839
Olha, eu aprecio a crença
e sua oferta, mas...
869
00:40:33,907 --> 00:40:35,140
Aparentemente você está
não é o único
870
00:40:35,207 --> 00:40:38,443
quem pode imaginar o futuro.
871
00:40:38,511 --> 00:40:41,579
Você fez um acordo com
outra pessoa.
872
00:40:41,647 --> 00:40:42,914
Isso não é possível.
873
00:40:42,981 --> 00:40:44,149
O que aconteceu aqui?
874
00:40:44,216 --> 00:40:45,517
Sr. Escher aconteceu.
875
00:40:45,584 --> 00:40:46,217
Quem?
876
00:40:46,285 --> 00:40:47,285
Pyron Corp.
877
00:40:47,353 --> 00:40:48,920
Olha, não é nada pessoal,
878
00:40:48,987 --> 00:40:51,456
é apenas Escher realmente
entende minha visão.
879
00:40:51,524 --> 00:40:53,257
Desculpe.
880
00:40:57,095 --> 00:40:59,096
Escher?
881
00:41:05,236 --> 00:41:08,004
Uau, vá com calma.
882
00:41:08,073 --> 00:41:14,277
Quase morri aqui,
e isso me fez pensar.
883
00:41:14,344 --> 00:41:16,412
E se eu tivesse?
884
00:41:16,480 --> 00:41:20,850
Você teria me encontrado,
apenas mais uma vítima.
885
00:41:20,918 --> 00:41:23,453
Eu não teria conseguido nada.
886
00:41:23,520 --> 00:41:27,222
E com todas as mudanças
eu causei,
887
00:41:27,290 --> 00:41:31,526
Talvez eu nunca venha
existir.
888
00:41:31,595 --> 00:41:33,762
Nunca nasça,
889
00:41:33,830 --> 00:41:40,168
nunca se torne um soldado,
uma policial, uma esposa, uma mãe!
890
00:41:40,236 --> 00:41:42,604
Tudo bem.
891
00:41:42,671 --> 00:41:47,108
E a vida, a vida
continuaria
892
00:41:47,175 --> 00:41:52,213
sem ninguém saber
eu já tinha vivido.
893
00:41:52,280 --> 00:41:55,617
Todos os meus segredos,
por nada.
894
00:41:55,684 --> 00:41:58,685
Eu não quero manter
mais esses segredos.
895
00:41:58,753 --> 00:42:00,821
Kiera, você não precisa.
896
00:42:03,591 --> 00:42:07,027
Aqui, aqui está.
897
00:42:07,095 --> 00:42:08,128
Shh, está tudo bem.
898
00:42:08,195 --> 00:42:11,297
Você está bem agora.
899
00:42:11,365 --> 00:42:13,365
Você acredita em mim.
900
00:42:18,038 --> 00:42:20,339
A única maneira que você poderia ter
sabia o que você sabe
901
00:42:20,406 --> 00:42:23,509
é se você estivesse trabalhando
com os assassinos.
902
00:42:23,576 --> 00:42:25,945
E isso é impossível.
903
00:42:26,013 --> 00:42:28,647
Então, se você eliminar
o impossível,
904
00:42:28,714 --> 00:42:32,583
o que sobrar,
905
00:42:32,652 --> 00:42:37,188
por mais improvável que seja,
906
00:42:37,256 --> 00:42:41,259
tem que ser a verdade.
907
00:42:41,326 --> 00:42:43,128
Mas você não poderia ter
me disse antes?
908
00:42:43,195 --> 00:42:44,695
Como?
909
00:42:44,763 --> 00:42:47,665
Bem, você encontrou uma maneira
mentir para mim,
910
00:42:47,732 --> 00:42:49,199
e continue mentindo para mim.
911
00:42:49,267 --> 00:42:52,402
Eu sei e sinto muito.
912
00:42:52,470 --> 00:42:54,337
Tudo bem.
913
00:42:54,405 --> 00:42:58,842
Você algum dia teria acreditado
eu antes?
914
00:42:58,910 --> 00:43:01,443
Não.
915
00:43:05,515 --> 00:43:07,351
Conte-me tudo.
916
00:43:11,855 --> 00:43:14,691
Meu nome é Kiera Cameron,
917
00:43:14,758 --> 00:43:18,426
e eu vim aqui
do ano 2077.
918
00:43:21,318 --> 00:43:27,318
Ressincronização para WEB-DL por Lost0ne